Malý česko - chorvatský slovník
              
Obsah - Sadržaj:

Výslovnost v chorvatštině
Zpět na fotogalerii o Chorvatsku

Nejčastější otázky a odpovědi         
Ano -  Da
Ne - Ne
Kde, kdy, jak ? - Gdje, kada, kako?
Kolik, proč ? - Koliko, zašto ?
Který, která, které -  Koji, koja, koje ?
Prosím - Molim
Děkuji - Hvala
Děkuji pěkně - Hvala lijepo
Nemáte za co - Nema na čemu
Promiňte -  Oprostite !
Promiňte prosím -  Oprostite molim
Nevadí -  Ništa zato
Chcete ? -  Hoćete li ?
Chci -  Hoću
Nechci - Neću
Můžete ? -  Možete li ?
Mohu, nemohu - Mogu, ne mogu
Prosím vás ... Molim vas ...
Přineste mi ... Donesite mi ...
Jdeme na návštěvu - Idemo u goste (u posjet).
Jak je daleko... - Koliko je udaljena...

Pozdravy - Pozdravi         
Dobré ráno - Dobro jutro
Dobrý den - Dobar dan
Dobrý večer - Dobro veće
Dobrou noc - Laku noć
Hezký den - Ljep dan
Hezký večer - Ljepo veće
Hodně štěstí - Sretno
Na brzkou shledanou - Uskoro do viđenja
Na zdraví - Živio
Na shledanou - Doviđenja
Pozdrav Pán Bůh - Bog
Sbohem - Zbogom
Šťastnou cestu - Sretan put

Blahopřání - Čestitke         
Děkuji, také Vám - Hvala, i vama takoder.
Na zdraví - Na zdravlje,  Živjeli
Srdečné blahopřání - Srdačno čestitam
Šťastný nový rok - Sretna Nova godina
Veselé vánoce - Sretan Božić
Všechno nejlepší - Sretan rođendan

Smutek - Žalost         
smutná zpráva - žalostna vijest
zpráva o smrti - obavijest o smrti
posílám ti smutnou zprávu o skonu nám drahého... -  šaljem ti nažalost obavijest o sahrani dragog nam...
smrt - smrt
zesnul dne..., zemřel dne... -  preminuo dana...
s těžkým srdcem oznamujeme - tužnim srcem javljamo
truchlící - ožalošćeni
příjměte prosíme hlubokou soustrast - primite molimo duboku sućut
nechť je mu zem lehká - neka mu je laka zemljica
identifikace - identifikacija
pohřeb - pokop
zesnulý - pokojnik
hřbitov - groblje
hrob - grob
pohřben - sahranjen
černá kronika - crna kronika

Souhlas, nesouhlas - Pristanak, nesuglasica  
ale ne - nemojte
bez probémů, beze všeho - nema problema
chápu - shvaćam
jistě - svakako
mýlíte se - griješite, pogriješili ste
nechci - neću, ne želim
nikdy - nikad
platí - važi
samozřejmě - naravno
souhlasím - pristajem
výborně - odlično
za žádnou cenu - ni koju cijenu
zajisté - dabome

Čísla - Brojevi          
0 nula nula
1 jedna jedan
2 dvě dva
3 tři tri
4 čtyři četiri
5 pět pet
6 šest šest
7 sedm sedam
8 osm osam
9 devět devet
10 deset deset
11 jedenáct  jedanaest
12 dvanáct dvanaest
13 třináct trinaest
14 čtrnáct četrnaest
15 patnáct petnaest
16 šestnáct šesnaest
17 sedmnáct - sedamnaest
18 osmnáct osamnaest
19 devatenáct devetnaest
20 dvacet dvadeset
21 dvacet jedna dvadesetjedan
30 třicet - trideset
40 čtyřicet - četrdeset
50 padesát - pedeset
60 šedesát - šestdeset
70 sedmdesát - sedamdeset
80 osmdesát - osamdeset
90 devadesát - devedesett
100 sto sto, stotina
107 sto sedm -  sto sedam
200 dvěstě - dvije stotine, dvjesto
300 tři sta - tri sto
400 čtyři sta - četiri sto
500 pět set - pet sto
600 šest set - šest sto
1000 tisíc - tisuća
milion - milijon
miliarda - milijarda
jednou - jedan put
dvakrát - dva puta
mnohokrát - mnogo puta
několikrát_nekoliko_puta
první - prvo
druhý - drugo
10 %  deset procent - deset po sto
100 %  sto procent - sto po sto
+ plus - plus
- mínus - minus
x krát - puta
: děleno - podijeljeno
= rovná se - jednako je
, desetinná čárka - zarez, zapeta
/ lomítko, lomeno - razlomačka, kroz
( ) závorka - zagrada, obla zagrada
[ ] závorka, hranatá závorka - zagrada, uglata zagrada
dát do závorek - staviti u zagradu

Množství - Količina
trochu - samo malo
hodně - puno
málo - malo
několik - nekoliko
více - više
méně - manje
to stačí - dovoljno
to je moc - to je puno

Délka a objem - Dužina i zapremina         
milimetr - milimetar
centimetr - centimetar
metr - metar
kilometr - kilometar
centimetr krychlový - centimetar kubni, kvadratni centimetar
mililitr - mililitar
centilitr - centilitar
decilitr - decilitar
litr - litar
hektolitr - hektolitar
plocha - površina

Váhy a míry - Težine i mjere         
váha (přístroj) - vaga
váha (tělesná) - težina
jeden gram - jedan gram
dvacet dekagramů - dvadeset dekagrama
půl kila, půl kilogramu - pol kilograma
kilo, kilogram - kilogram
metrický cent, metrák - centa
tuna - tona

Časové hodnoty - Vremenski izrazi          
den - dan
pracovní den - radni dan
týden - tjedan, sedmica
měsíc - mjesec
rok - godina
století - stoljeće
během dne - u toku dana
po celý den - po cijeli dan
denně - svakodnevno
dnes - danas
včera - jučer
zítra - sutra
pozítří - prekosutra
každý den- dnevno
za úsvitu - u zoru
ráno - jutro
dnes ráno - jutros
poledne - podne
odpoledne - popodne
večer- večer
noc - noć
půlnoc - ponoč
dnes večer- večeras
dříve - ranije
brzy - brzo, uskoro
hned - odmah
jindy - drugi put
vždy - uvijek
navždy, na věky - dovijeka
potom - poslije
pozdě - kasno
později - kasnije
včas - na vrijeme
všední - običan
naše éra - naša era
prázdniny - praznik
dovolená - odmor

Dny - Dani         
pondělí - ponedeljak
úterý- utorak
středa - srijeda
čtvrtek - četvrtak
pátek - petak
sobota - subota
neděle - nedjelja

Měsíce - Mjeseci         
leden - siječanj
únor - veljača
březen - ožujak
duben - travanj
květen - svibanj
červen - lipanj
červenec - srpanj
srpen - kolovoz
září - rujan
říjen - listopad
listopad - studeni
prosinec - prosinac

Roční období - Godišnja doba         
jaro - proljeće
léto - ljeto
podzim - jesen
zima - zima
během léta - u toku ljeta
na podzim - u jesen
sezóna - sezona
mimo sezónu - van sezone
školní rok - školska godina
přestupný rok - prestupna godina
kalendářní rok - kalendarska godina
vloni - lani
letos - ove godine, letos

Prázdniny - Praznici         
Nový rok - Nova godina
Velký pátek - Veliki petak
Velikonoce - Uskrs
Den všech svatých - Svi sveti
Vánoce - Božić

Světové strany - Strane svijeta         
sever - sjever
jih - jug
východ - istok
západ - zapad

Směr - Pravac         
vlevo - lijevo
vpravo - desno
zpět, zpátky - natrag, nazad
rovně - ravno, pravo
přímo - direktno
zahnout - skrenuti

Čas - Sat         
Kolik je hodin? - Koliko je sati?
Je přesně pět - Točno je pet sati.
Je čtvrt na šest. - Šest i petnajest je.
Je půl šesté - Pol do šest.
Je tři čtvrtě na šest - Četvrt do šest.
V kolik hodin? - U koliko sati?
V šest odpoledne - U šest popodne.
Mezi pátou a šestou - Izmedu pet i šest sati.
Mám málo času - Imamo malo vremena.
Máte dnes večer čas ? - Jeste li večeras slobodni ?
Je nejvyšší čas, abychm šli. -  Krajnje je vrijeme da idemo.
Nesmíte ztrácet čas. - Ne smijete gubiti vrijeme.
Kdy přijedete ? - Kada ćete doći ?
Do kdy zůstanete ? Dokde ćete ostati ?

Počasí - Vrijeme         
Je dobré. - Vrijeme je lijepo.
Počasí je špatné. - Vrijeme je strašno.
Jaké je počasí ? - Kakvo je vrijeme?
Počasí je střídavé. Vrijeme je ruzno.
Prší (sněží, padá sníh). - Pada kiša (snijeg).
Je oblačno. - Magla (oblačno) je.
Fouká vítr. - Puše vjetar.
Hřmí, jsou blesky. - Grmi. Sijeva.
Mrzne. - Mrzne (topi) se. 
je mráz - mraz je
Slunce svítí. - Sunce sija.
Svítí měsíc. -  Mjesečina je.
Je zima (teplo). - Hladno (toplo) je.
Předpověď počasí. - Prognoza vremena
vítr - vjetar
větrno - vjetrovito
směr větru - smjer vjetra
rychlost větru - brzina vjetra
relativní vlhkost vzduchu - relativna vlažnost zraka
tlak vzduchu - tlak zraka
bouře - bura
náledí - poledica
je zima - zima je
je chladno - hladno je
je teplo - toplo je
je velké teplo - vrlo toplo je
je horko - vruće je
vedro - vedro
velké vedro - pretežno vedro
extrémní teplo - ekstremno toplo
bouřka - oluja
bezvětří - tišina
orkán - orkan
obloha, nebe - nebo
Měsíc - Mjesec
Slunce - Sunce
slunečno - sunčano
východy a západy slunce - izlazci i zalazci sunca
mírná oblačnost - umjereno oblačno
bláto - blato
déšť - kiša
mlha - magla
hvězda - zvijezda
oblačno, pod mrakem - oblačno, tmurno
mží, mrholí - pada slaba kiša, rominja kiša
srážky - oborina
průtok - protok
výška hladiny - vodostaj
stavoznak - vodomjerna letva
viditelnost - vidljivost
snížená viditelnost - ograničava vidljivost
teplota - temperatura
teplota vzduchu - temperatura zraka
teplota vody - temperatura vode
Kolik je stupňů ? - Koliko ima stupnjeva ?
nad nulou - iznad nule
pod nulou - ispod nule
meteorologie - meteorologija
hydrometerologie - hidrometerologija
klimatologie - klimatologija
biometeorologie - biometeorologija
agrometeorologie - agrometeoroloja
předpověď, prognóza - prognoza
předpověď počasí - prognoza vremena
riziko vzniku lesních požárů - opasnost od šumskih požara

Moře - More         
vzhled moře - izgled mora
výška vln - visina valova
vlna - valić
moře tvoří - more stvara
klidné moře (hladké, zrcadlící) - mirno more (glatko, zrcalno, bonaca)
moře jako zrcadlo - more poput zrcala
mírné, klidné - mirno
malé vlnky - mali valići
malo zvlněné, mírně zvlněné - malo valovito, valičasto
krátké nebo malé vlny - kratki ili mali valovi
mírně vlnité - umjereno valovito
větší vlny - veći valovi
místy bílé vrcholy vln -  mjestimice bjeline valovi
vlny s mnoha bílými vrcholy - valovi s mnogo bjelina
vysoké vlny - viskoki valovi
vysoké vlny mají velké bílé vrcholy z kterých se v hustých pruzích odtrhává pěna - viskoki valovi imaju velike bjeline s kojih se pjena otpuhuje u gustim prugama
velké vlny - veliki valovi
vlny se valí - valovi se valjaju
šustění moře - šuštanje mora
šum moře - šum mora
hučení moře - hučanje mora
rozbouřené - uzburkano
pěna - pjena
břehy - bregovi

Nápisy - Javni natpisi         
Vchod - Ulaz
Východ - Izlaz
Nouzový východ - Izlaz za nuzdu
Vstup zdarma - Ulaz slobodan
Obsazeno - Zauzeto
Volno - Slobodno
Rezervováno - Rezervirano
Otevřeno - Otvoreno
Zavřeno - Zatvoreno
Na prodej - Prodaje se
K pronájmu - Soba se izdaje
Nekuřáci - Nepušaci
Pánové - Gospoda
Dámy - Gospodje
Táhnout - Vuci
Tlačit - Guraj
Zvonit - Zvoni
Prosím zavírejte dveře- Zatvaraj vrata
Nebezpečí - Oprez
Nebezpečí života - Opasno po život
Nedotýkat se - Ne diraj
Pozor  - Čuvaj se
Držet se- Idite
Další - slijedeci
Ztracený - Zabranjen

Uřady a organizace - Urede i organizacije         
policie - policija
námořní policie - pomorska policija
úřad vlády - ured vlade
ministerstvo - ministarstvo
zákony - zakoni
hasiči - vatrogasci      hasič - vatrogasac
institut - institut
červený kříž (humanita, nestrannost, nezávislost, neutralita, jednota, dobrovolnost, univerzálnost) - crveni križ (humanost, nepristratnost, neutralnost, neovisnost, dragovoljnost, jedinstvo, univerzalnost)
 

Barva - Boja         
béžová - drap
bílá - bijela
bledě modrá, tyrkysová - cijan
černá - crna
červená - crvena
fialová - ljubičasta
hnědá - smeđa
jasně modrá - jarkoplava
khaki - kaki
kobaltově modrá - kobaltna
krémová - krem boja
modrá - plava
modrozelená - plavozelena
namodralá - plavkasta
námořní modř - mornarska plava
oranžová - narančasta
růžová - ružičasta
světle šedá - svijetlo siva
šedá, sivá - siva
zelená - zelena
zelenomodrá - zelenoplava
žlutá - žuta
žlutozelená - žutozelena
------------------------
frekvenční oblast - frekvencijski raspon
infračervené záření - infracrveno zračenje
kolekce barev - kolekcija boja
odstín - tonovi
barevný pigment - pigment boje
spektrum barev - spektar boja
teplé a studené barvy - tople i hladne boje
ultrafialové záření - ultraljubičasto zračenje

Některé služby, různé pojmy - Razni pojmovi         
amatér - amater
profesionál - profesionalac
--------------------------------------
kadeřník - frizer
vlasy - kosa
šampon - šampono
holit - podrezati
holení - brijanje
trvalá - trajna ondulacija
obličejová masáž - masaža lica
make-up - sminkanje
manikúra - manikiranje
pedikúra - pedikiranje
--------------------------------------
hodinář - urar
hodinky - sat
budík - budilica
ruka - kazaljka
--------------------------------------
fotograf - fotograf
vyvolat -razviti
film - film
barevný film - film u boji
negativ - negative
fotoaparát, foťák - aparat
fotografovat, fotit - slikati, fotografirati
fotografie - fotografija, slika
obrázek - slika     obrázky - slike
malovat - slikati
--------------------------------------
dopis - pismo
pohled - razglednica
známka - marka
psací pero - penkala
--------------------------------------
trafika - trafika
cigarety - cigarete
krabička - kutija
zapalovač - upaljac
zápalky - kutija sibica
tabák - duhan
doutníky - cigara
--------------------------------------
telefon - telefon
mobil - mobitel
telefonní seznam - telefonski imenik
notes - imenik
linka - linija
zvonit - telefonirati
telefonní budka - govornica
účet - slusalica
místní hovor - mjesni razgovori
meziměstské hovory - medumjesni razgovor
tuzemské hovory - zemni razgovori
mezistátní hovory- inozemni razgovori
linka je obsazená - linija je zauzeta
počkejte - pričekajte
e-mail - email
-------------------------------------
novinky - novosti
článek - članak
úvod - početak
kšeft, byznys - biznis
sponzorování - sponzoriranje
marketink - marketing
turistika - turizam
zákon - zakon
sponzor - sponzor
dimenze - dimenzija
žádaná - željena
žádat - želiti
prosit - moliti
ukázat - pokazati
maximální velikost - maksimalna veličina
formát - format
navigace - navigacija
archív - arhiv
počítač - kompjuter
---------------------------------------
dizajn - dizajn
ekonomie - ekonomija
farmacie - farmacija
právo - pravo
specializace - specijalizacije
turistika - turizam
---------------------------------------
z kterých - sa kojih
na které - na koje
pošli něco - pošalji nešto
dotazy - pitanja
a tak dále - tako dalje

Vesmír - Svemir        
asteroidy - asteroide
astronautika - astronautika
astronomie - astronomija
atmosféra - atmosfera
biosféra - biosfera
částice - čestice
dalekohled - dalokozor
eliptické cestování kolem hvězdy - eliptično putanje oko zvijezde
eliptické zrcadlo - eliptično zrcalo
galaxie - galaksija
gravitace - gravitacija
gravitační síla - gravitacijska sila
Halleyova kometa - Halleyev komet
hvězda v blízkém galaktickém sousedství - zvijezda u bliskom galaktičkom susjedstvu
hustota plynu - gustoća plina
ionosféra - ionosfera
je vzdálena od - je udaljena od
Jupiter - Jupiter
Kohoutkova kometa - komet Kohoutek
komety - kometi
kůra - kora
ledová nebeská tělesa - ledena nebeska tijela
má průměr - ima promjer
Mars - Mars
magnetické pole - magnetsko polje
Merkur - Merkur
meteority - meteoriti
Měsíc - Mjesec
měsíce - mjeseci, prirodni sateliti
mezosféra - mezosfera
mise - misija
Mléčná dráha - Mliječni put
na orbitu planety - u orbiti oko planeta
nad povrchem - iznad površine
nebeská mechanika - nebeska mehanika
nebeské těleso - nebesko tijelo
Neptun - Neptun
několik světelných let - nekoliko svjetlosnih godina
objektiv - objektiv
optická osa - optička osa
okulár - okular
planety - planete
pohled na noční nebe - pogled u noćno nebo
polární záře - polarna svijetlost
polohy hvězd na nebi - položaje zvijezda na nebu
prach - prašina
prstence - prstenovi
putující kometa - putanja kometa
raketa - raketa
raketové plavidlo, raketová loď - raketna letjelica
raketový pohon - raketni pogon
refraktor - refraktor
reliéf - reljef
rotace - rotacija
satelity - sateliti       satelit - satelit
Saturn - Saturn
sluneční soustava - sunčena sustava, solarna sustava
sluneční vítr - sunšev vjetar
Slunce - Sunce
solární - solarna
sonda - sonda
spirální galaxie - spiralna galaksija
stratosféra - stratosfera
supernovy - supernove
světelný rok - svjetlosna godina
světlost - svjetlost
teleskop - teleskop
troposféra - troposfera
tubus - tubus
Uran - Uran
Venuše - Venera
vesmír - svemir
vesmírný odpad - svemirski otpad
vodní páry - vodene pare
vzdálenost od Slunce - udaljenost od Sunca
z plynného materiálu - od plinovitog materijala
zakřivené zrcadlo - zakrivljeno zrcalo
Zeměkoule, Zem - Zemlja
zemská atmosféra - zemljina atmosfera

Jazyky - Jezike        
albánsky -  albanski
anglicky - engleski
arabsky - arapski
azerbejďánsky - azerbejdžanski
baskyjsky - baskijski
bulharsky - bugarski
česky - češki
čínsky - kineski
dánsky - danski
finsky - finski
francouzsky - francuzki
hebrejsky - hebrejski
chorvatsky - hrvatski
italsky - talijanski
japonsky - japanski
korejsky - koreanski
latinsky - latinski
litevsky - litavski, litvanski
maďarsky - mađarski
německy - njemački
nizozemsky - nizozemski
norsky - norveški
polsky - poljski
portugalsky - portugalski
rumunsky - rumunjski
rusky - ruski
řecky - grčki
slovensky - slovački
slovinsky - slovenski
srbsky - srpski
španělsky - španjolski
švédsky - švedski
turecky - turski
ukrajinsky - ukrajinski

Stát - Država         
Albánie - Albanija
Alžír - Alžir
Angola - Angola
Belgie - Belgija
Bělorusko - Bjelorusija
Bosna a Hercegovina - Bosna i Hercegovina
Brazílie - Brazil
Bulharsko - Bugarska
Černá Hora - Crna Gora
Česká republika, Česko - Češka
Čína - Kina
Dánsko - Danska
Egypt - Egipat
Estonsko - Estonija
Evropská unie - Europska unija
Finsko - Finska
Francie - Francuska
Holandsko, Nizozemí - Nizozemska
Chorvatsko - Hrvatska, Croatia
Indie - Indija
Itálie - Italija
Irsko - Irska
Izrael - Izrael
Japonsko - Japan
Jednotné Arabské Emiráty - Ujedinjeni Arapski Emirati
Jednotné Království - Ujedinjeno Kraljevstvo
Jihoafrická republika - Južnoafrička Republika
Jordánsko - Jordan
Keňa - Kenija
Kypr - Cipar
Lichtenštejnsko - Lihtenštajn
Litva - Litva
Lotyšsko - Letonija
Lucembursko - Luksemburg
Maďarsko - Mađarska
Malajzie - Malezija
Malta - Malta
Makedonie - Makedonija
Mexiko - Meksiko
Německo - Njemačka
Nikaragua - Nikaragva
Norsko - Norveška
Nový Zéland - Novi Zeland
Polsko - Poljska
Portugalsko - Portugal
Rakousko - Austrijska
Rumunsko - Rumunjska
Rusko - Rusija
Řecko - Grčka
Slovensko - Slovačka
Slovinsko - Slovenija
Somálsko - Somalija
Spojené státy americké - Sjedinjene Američke Države
Srbsko - Srbija
Srí Lanka - Šri Lanka
Španělsko - Španjolska
Švédsko - Švedska
Švýcarsko - Švicarska
Turecko - Turska
Ukrajina - Ukrajina
Velká Británie - Velika Britanija
Vietnam - Vijetnam
bývalé Československo - bivša Čehoslovačka
bývalá Habsburská monarchie - bivša Habsburška Monarhija
bývalá Jugoslávská republika, Jugoslávie - bivša Jugoslavenska Republika, Jugoslavija
bývalé Rakousko-Uhersko - bivša Austro-Ugarska
bývalé Římské císařství - bivše Rimsko Carstvo
bývalý Sovětský svaz - bivši Sovjetski Savez
--------------------------------
císařství - carstvo
království - kraljevstvo, kraljevina
mezinárodní organizace - međunarodne organizacije
ministr - ministar
ministerstvo - ministarstvo
monarchie - monarhija
parlament - parlament
politik - političar
premiér - premijer
republika - republika
senát - senat
starosta - gradonačelnik
svět - svemir
úřad - ured
vláda - vlada

Víra - Vjera          
Aláh - Allah
apoštol - apostol
Bible -Biblija
Bůh - Bog
boží - božji
boží posel - božji poslanik
dvanáctka apoštolů - dvanaestorice apostola
duchovní - duhovna     duchovno - duhovno
evangelické - evangeličko
evangelium - evanđelje
hinduismus - hinduizam
islám - islam
Ježíš Kristus Pán, syn Boží - Gospodin Isus Krist, sin božji
kaple - kapela
katolictví - katoličanstvo
komplex - kompleks
kostel - crkva
království Boží - kraljevstvo Božje
křesťanská éra začíná narozením Ježíše - kršćanska era počinje Isusovim rođenjem
křesťani - kršćani
křesťanství - kršćanstvo
křest - krst
křtění - krštenje
křtění v řece Jordánu - krštenje u rijeci Jordanu
mezi svými věřícími - među svojim vjernicima
Mohammed - Muhamed
muslimové - muslimani
ortodoxe - ortodoksija
Papež - Papa
páter - pater
pravoslavní - pravoslavlje
pokřtěnec - pomazanik
prorok - prorok
přibití na kříž, ukřižování - razapinjanje na križ
protestantství - protestantsvo
římsko-katolictví - rimokatoličanstvo
spasitel - spasitelj
Svatá bohorodička Marie - Presveta Bogorodica Marija
Svatá trojice - sveta trojica
Svatý Ciril a Metoděj - sveti Ćiril i Metod
teologie - teologija
věřící - vjernik
vyznavači - sljedbenici
zvonice - zvonik
židovství - židovstvo, jevrejstvo, judaizam

Oslovení - Oslovljavanje         
Pan - gospodin
Paní - gospođa
Slečna - gospođica

Rodina - Obitelj / rodbina         
babička - baka
bratr - brat
bratranec - rodak
dcera - kčerka
děda, děd - djed
dítě - dijete
dívka - djevojka, djevojčica
chlapec, hoch - mladić, djecak
manžel - suprug
manželka - supruga
matka - majka
muž - muškarac, muž
neteř - necakinja
otec - otac
prababička - prabaka
pradědeček - pradjed
rodič - roditelj    (rodiče - roditelji)
rozvedený / rozvedená - razveden / razvedena
sestra - sestra
sestřenice - rodica
snacha - snaha
snoubenec - zaručnik
snoubenka - zaručnica
strýc - ujak (z maminčiny strany), tetak (manžel tety), stric (z otcovy strany)
svobodný / svobodná - slobodan / slobodna
syn - sin
synovec - necak
švagr - šogor
švagrová - šogorica
teta - ujna (z maminčiny strany), tetka (manželka strýce), strina (z otcovy strany)
tchán - svekar
tchýně- svekrva
vdovec / vdova - udovac / udovica
věk - godine
vnuk - unuk
vnučka - unuka
zeť - zet
žena - žena
ženatý / vdaná - oženjen / udata
--------------------------------
hospodář - gospodar
host - gost
hubička, polibek, políbení - poljubac
pozvání - poziv
svatba - oženjen

Anatomie člověka - Anatomija čovjeka         
arterie - arterija
cévy - vene
čelist - čeljust, vilica
dvanácterník - dvanaestnik
dýchací soustava - dišni sustav
hladké svalové vlákno - glatko mišićno tkivo
hlava - glava
hormonální soustava - hormonalni sustav
hrdlo, krk - grlo
hrtan - grkljan
hrtanová záklopka - grkljanski poklopčić
hrudník - grudi
chodidlo - stopalo
jazyk - jezik
játra - jetra
jícen - jednjak
kloub - zglob
koleno - koljeno
kost - kost
kosterní soustava - sustav kostiju
krev - krv
krevní oběh - krvotok
krevní plazma - krvna plazma
krevní soustava - krvožilni sustav
kyselina chlorovodíková - klorovodična kiselina
kůže - koža
ledvina - bubreg
lymfatická soustava - limfni sustav
malý mozek - mali mozak
mandle - krajnici
moč - mokraća
močová soustava - mokraćni sustav
mozek - mozak
nehet - nokat
nerv - živac, nerv
nervová soustava - živčani sustav
noha - noga
nos - nos
obličej - lice
obranná soustava - obrambeni sustav
oko - oko
palec - palac
páteř - kičma, kralješnica
plíce - pluća
plicní sklípky - plućne mjehurićice
pohlavní orgány - spolnji organi
prs - dojka
prst - prst
průdušnice - dušnik
průdušinky - ogranke
průdušky - dušnice
příčně pruhované svalové vlákno - poprečnoprugasto mišićno vlakno
rameno - rame
rty - usne
ruce - ruke
ruka - ruka
řitní otvor - crijevni otvor
slepé střevo - slijepo crijevo
slinivka břišní - gušterača
sliny - sline
slinné žlázy - žlijezde slinovnice
sliznice - sluznica
srdce - srce
srdeční svalová tkán - srčano mišićno tkivo
střední mozek - sredni mozak
střevo - crijevo
svalová blána - ovojnica
svalová soustava - mišićni sustav
svalové vlákno - mišićno vlakno
svalový snop -  mišićni snopić
svaly - mišići
šlacha - žila
tenké střevo - tanko crijevo
tlusté střevo - debelo crijevo
ucho- uho
ústa - usta
vazová tkáň - vezivno tkivo
velký mozek - veliki mozak
vlasy - kosa
zažívací ústrojí - probavni sustav
záda - ledja
zuby - zubi
žaludek - želudac
žebro - rebro
žíla - krvna žila
žluč - žuč
žlučník - žučni mjehur

Léčení - Liječenje         
akutní - akutno
alergie - alergija
aletrnativní medicína - altenativna medicina
alkoholismus - alkoholizam
Alzheimerova nemoc - Alzheimerova bolest
angína - angina
aromaterapie - aromaterapija
asthma, astma - astma
bolest - bol
bolesti hlavy - glavobolja
cirhóza jater - ciroza jetre
cukrovka - šećerna bolest
dekompresní nemoc - dekompresijska bolest
demence - demencija
dermatologie - dermatologija
desinfekce - dezinfekcija
dětské nemoci - dječje bolesti
diabetes typ 1 - dijabetes tip 1    (diabetes typ 2 - dijabetes tip 2)
diagnostika - dijagnostika
diagnóza - dijagnoza
dieta - dijeta
dioptrie - dioptrija
doktor- doktor
dýchání - disanje
endokrinologie - endokrinologija
farmacie - farmacija
gynekologie - ginekologija
hematologie - hematologija
hemoroidy - hemeroidi
horečka - temperatura
hormonální terapie - hormonska terapija
chirurg - kirurg
chirurgie - kirurgija,     plastická chirurgie - plastična kirurgija
chirurgický zákrok - hirurški zahvat
chlorovaná voda - klorirana voda
cholesterol - kolesterol
index tělesné hmotnosti - indeks tjelesne težine
infarkt myokardu - infarkt miokarda
infekce - infekcija
infekční nemoci - infektivne bolesti
injekce - injekcija
interna - interna medicina
jizva - ožiljak
karcinom - karcinom
kardiologie - kardiologija
kardiovaskulární chirurgie - kardio-vaskularna kirurgija
klinika - klinika
krevní skupina - krvna grupa
lék - lijek      (léky - lijekovi)
lékař - liječnik
lymfom - limfomi
kožní a revmatické nemoci - kožne i reumatcke bolesti
mast - mast
mamologie - mamografija
medicína - medicina
menstruace - menstruacija
moč - mokraća
nakazit se - zaraziti se
nádech - uzdisanje
nádor - tumor
návyk - navik
nemoc - bolest
nemocnice - bolnica
neplodnost - neplodnost
neurologie - neurologija
novorozenci - novorođenčadi
odpočinout - odmoriti
onkologie - onkologija
opthalmologie - oftalmologija
ortopedie - ortopedija
otorinolaryngologie - otorinolaringologija
pacient - pacijent, bolesnik
pediatrie - pedijatrija
pilulka, tableta, prášek - pilula
poliklinika - poliklinika
porod - porod
převařená voda - prokuhana voda
příznaky bolesti - simptomi bolesti
psychiatrie - psihijatrija
puls, tep - puls
radiologie - radiologija
rakovina - rak
rakovina prsu - rak dojke
rakovina tlustého střeva - rak debelog crijeva
rehabilitace - rehabilitacija
rozštěp - rascjep
specializovaná nemocnice pro rehabilitaci - specijalna bolnica za medicinsku rehabilitaciju
teploměr - toplomjer
těhotenství - trudnoća
tělesná kondice a zdraví - tjelesna kondicija i zdravlje
úmrtnost - smrtnost
výdech - izdisanje
zánět mandlí - upala mandula
zápal plic - upala pluća
zdraví - zdravlje
zdravotní sestra - bolnicarka
znaky únavy - znaci umora
zubař - zubar
ženské nemoci - ženske bolesti
žlučníkové kameny - žučni kamenci

Důležité služby - Hitne službe          
policie - policija
hasiči - vatrogasci
ambulance - kola hitne pomoči
záchranka - hitna pomoć
záchrana - spasioci
zachránit se - spasiti se
pojištění - osiguranje

Na hranici - Na granici         
Máte něco k proclení? - Imate li sto za carinu?
Můžete to prosím otevřít - Izvolite otvoriti torbu.
Váš pas, prosím - Molim vaš pasos.
Jsem tady jako turista - Ja sam tu kao turist.
             na prázdninách - na odmoru
             pracovně - na sluzbenom putu
celnice - carinarnica
celník - carinik
národnost - drzavljanstvo
residence - prebivaliste

Cestování - Putovanje         
informace - ured za informacije
toalety - nuznik
pokladna - biljetarnica
jízdenka - vozna karta
zpáteční jízdenka - povratna
cena jízdy - cijena karte
jízdní řád - red voznje
spojení - veza
příjezd - dolazak
odjezd - polazak
sedadlo - sjediste
průvodčí - kondukter
cestující- putnik
čekárna - cekaonica
zavazadlo - putna torba
příjem zavazadel- prijem prtljaga
nosič - nosac
posádka - posada
kapitán - kapetan
rychlost - brzina
doprava - prijevoz

automobil - automobil         
cesta - cesta
dálnice - autoput
benzínová pumpa - benzinska stanica
benzín - gorivo
motorový olej - motorno ulje
mytí automobilu - oprati automobil
řidič - vozač

vlak - vlak         
koleje - kolosijek
železnice - zeljeznica
zastávka - kolodvor
nástupiště -peron
lůžkový vlak - spavača kola
lokální vlak - putnički
nákladní vlak - teretni
rychlík - brzi

loď - brod         
moře - more
kajuta - kabina
nalodit se - ukrcati se
vylodit se - iskrcati se
klidné moře - mirno more
rozbouřené moře - nemirno more
příliv - plima
odliv - oseka
námořník - mornar
paluba - paluba
loď - brod
člun - čamac
trajekt - trajekt
pobřeží - obala
země - kopno
přístav - luka
maják - svjetionik
záchraný člun - pojas za spasavanje

letadlo - avion         
jet plane - mlazni avion
padák - padobran
pilot - pilot
letuška - stjuardesa
vzlétnout - poletjeti
letět - letjeti
přistát - sletjeti, spustiti se
vrtulník - helikopter
turbulence - turbulencija

Hotel - hotel         
pension - borading house
garáž - garaza
recepce - recepcija
salon - salon
šatna - garderoba
kuchyně - kuhinja
výtah - dizalo
mimo sezónu- predsezona
ubytovací daň - boravisna taksa
kniha hostů - knjiga gostiju
rezervace pokoje - rezervirati sobu
číšník - konobar
dveřník - konobarica
nosič - nosac
kuchař - kuhar
elektrický proud - struja
slunečník - suncobran
sprchy - tuševa
kabinka - kabina
lehátko - lježalik

pokoj - soba         
apartmán - apartma
ložnice - spavaca soba
obývací pokoj dnevna soba
dětský pokoj - dečja soba
koupelna - nuznik sprcha - tus
osuška - ručnik, veliki peškir
centrální topení - centralno grijanje
balkon - balkon
okno - prozor
dveře - vrata
zámek - brava
klíče- kljuc
postel - krevet
polštář - jastuk
povlak na polštář - jastučnica
prostěradlo - pokrivac
peřina - perina
ramínko - čiviluk, viješalica
dům - kuća
byt - stan    
stan - šator
kemp - kemp   kempovat - kampirati

Restauce - Restoran         
vegetariánství - vegetarijanstvo
objednávání - narudžba
prostírání - prostirak
ubrus - ubrus
sklenice- čaša
voda - voda
džbán - vrč
talíř - tanjur
lžíce- žlica
vidlička - vilica
nůž - nož
polévková mísa - zdjela
popelník - pepeljara
párátko - čačkalica
salát - salata
chléb - kruh
sůl - sol
cukr - šećer
káva - kava
čaj - čaj
mléko - mlijeko
předkrm - hladna predjela
teplé předkrmy - topla predjela
ryba - riba
kaviár - kavijar
masová jídla - mesna jela
drůbež - prerad
game - divljač
koření - začini
obloha - prilozi
omáčky - umaci
sladkost - slatko
nápoje - pića
stížnosti - prigovori
pečení - plaćanje
zmrzlina - sladoled
zákusky - kolači
šťáva - sok
tuk - masnoća
tvaroh - švapski sir
sádlo - mast
pitná voda - voda za piće
víno - vino  (bílé - bijelo, červené - crno)
rakie - rakija (destilát z hroznového vína)

Bylinky a koření - Biljke i začini         
anýz - aniz
bazalka - bosiljak
bobkový list - lovorov list
česnek - bijeli luk, česnjak
drobná cibulka - mladi luk, sitan luk
hořčice - senf
hřebíček - klinčić
kmín - kim
kopr - kopar
křen - hren
majoránka - majoran
máta - nana
muškátový oříšek - muškatov orah
ocet - ocat
oregano - origano
paprika - paprika
pažitka, šnitlík - šnitluk
pepř - biber
petržel - peršin
skořice - cimet
soja - soja
sůl - sol
tymián - timijan
vanilka - vanilija
zázvor - djumbir
nové koření - nojgevirc, piment

Město - Grad         
čítárna - čitaonica
ves, vesnice - selo
rozhledna - razgledavanje
radnice - vijećnica
škola - škola
palác- palača
hrad - dvorac
katedrála - katedrala
pevnost - tvrđava
věž - toranj
monument - spomeni
knihovna - biblioteka, knjižnica
výstava - izložba
hřbitov - groblje
zřícenina - ruševine
městský plán - plan grada
mapa - plan
cesta - cesta, put
ulice - ulica
dům - dom, kuća
předměstí - predgrađe
roh - ugao
most - most
trh - sajam
továrna - tvornica
kino - kino
divadlo - kazalište
pošta - pošta
turistická kancelář - turistički ured
policejní stanice- policijska stanica
obchody - prodavaonice
knihkupectví - knjižara
lékárna - ljekarna
řeznictví - mesnica
potraviny - mješovita roba
pekárna - pekarnica
rybárna - ribarnica
cukrárna - slastičarnica
trafika - trafika
samoobsluha - samoposluživanje

Banka, směnárna - Mjenjačnica         
Chci si vyměnit peníze - Želim promijeniti novaca
peníze - novac
hotovost - gotovina
mince - kovanica
měna - valuta
cizí měna - devize
platit - isplatiti
vložit - uplatiti
množství - iznos
účet - potvrda
hodnota - vrijednost
úrok - kamat
běžný účet - tekuci racun
šeková knížka - cekovna knjizica
cestovní šeky - putnicki ce
podpis - potpis
levné - jeftino
drahé - skupo
zdarma, zadarmo, bezplatně - besplatno

Nakupování - Kupovina         
tržnice - trgovina
trhovec - trgovac
zákazník - mušterija
vzorek - uzorak
móda - moda
kvalita - kvaliteta
cena - cijenaprodej - rasprodaja
ceník - cijenik
účet - račun
prodat - prodati
platit - platiti
parfumerie - parfumerija
utěrka - rublje
obuv - obuća
boty - cipele
kůže - koža
hračky - igračke
nábytek - namještaj
vlna - vuna
bavlna - pamuk
hedvábí - svila
kostým - kostim
košile - košulja
kravata - kravata
šaty - haljina
sukně - suknja
čepice - šeširkapa - hat
kalhoty - hlače
plášť - ogrtač
pásek - pojas
rukavice - rukavice
ponožky - čarape
kabelka - torbica

Zábava - Zabava         
drama - drama
komedie - komedija
tragedie - tragedija
herec, herečka -glumac, glumica
podium - pozornica
koncertní síň - koncertna dvorana
koncert - koncert
symfonický orchestr - simfonijski orkestar
pěvecký sbor - pjevački zbor
dirigent - dirigent
hraje - svira
píseň - pjesma
zpěvák - pjevac
melodie - melodije
hudba, muzika - muzika
národní hudba - narodna muzika
zábavná hudba - zabavna muzika
hudba do mobilu - muzika za mobitel
nové hity - nove hitove
festival - festival
album - album
film - film
ples - ples
taneční sál - plesna dvorana
představení- predstavljanje
kronika - kronika

Na pláži - Na plaži         
písečná pláž - pjescana plaža
nudistická (naturistická) pláž - plaža za naturiste
moře - more
kamínky - sljunak
útesy - stijene
slunce - sunce
spálenina - opekline
úžeh - suncanica
plavat - plivati
potápět - roniti
veslovat - veslat
koupací oděv - kupaći kostim
ručník - ručnik
nafukovací matrace / lehátko - gumeni madrac
plážové lehátko - ležaljka
potápěč - ronilac, gnjurac

Sport - Sport         
alpinismus - alpinizam
alpské lyžování - alpsko skijanje
americký fotbal - američki nogomet
atletika - atletika
automobilový závod - reli
baseball - bejzbol
baseballová pálka - bejzbolska palica
běh - trčanje (přespolní běh - kros)
běh na lyžích - skijaško trčanje
běžecké disciplíny - trkačke discipline
biatlon - biatlon
box - boks
cyklistika - ciklosport, biciklizam (cyklisté - biciklisti)
cyklostezka - biciklistička staza
čtyřka bez kormidelníka - četverac bez kormilara
čtyřka s kormidelníkem - četverac s kormilarom
čtyřkajak - kajak četverosjed
čtyřskif - četverac skul
desetiboj - desetoboj
disciplíny - discipline
dlouhé tratě - duge pruge
dopink - doping
dvojka bez kormidelníka - dvojac bez kormilara
dvojka s kormidelníkem - dvojac s kormilarom
dvojkajak - kajak dvosjed
dvojskif - dubl
extrémní sporty - ekstremni sportovi
fleret - floret
golf - golf
gymnastika - gimnastika
halová atletika - atletika u dvorani
házená - rukomet
hod - bacanje (oštěpem - kopilja, koulí - kugle, kladivo - kladivo)
horolezectví - planinarstvo
jachting - jedrenje
jízdy na koních v terénu - terensko jahanje
judo - judo
kajak - kajak
kajakářský svaz - kajakaški savez
kánoe - kanu
kopaná - nogomet (fotbalista - nogometać)
košíková - košarka
krátké tratě - kratke pruge
kriket - kriket
lední hokej, hokej - hokej na ledu, hokej
lehká atletika - laka atletika
letní... - ljetne...
lety na lyžích - skijaški letovi
lukostřelba - gadjanje sa lukom
lyžování - skijanje, smučanje (lyžařka - skijašica)
malá kopaná - mali nogomet
maratón - maraton
mezinárodní olympijský výbor - međunarodni olimpijski odbor
moderní pětiboj - moderni petoboj
na divoké vodě - na divljim vodama
na klidné vodě - na mirnim vodama
odbíjená, volejbal - odbojka, rukomet
Olympiáda - Olimpijada
olympijské hry - olimpijske igre
olympijský sport - olimpijski sport
osma - osmerac
osmiskif - osmerac skul
pětiboj - petoboj
plavání - plivanje
plavání kraul - plivanje kraul
plavání motýlek, plavání delfín - plivanje leptir, plivanje delfin
plavání prsa - plivanje prsni stil
plavání ve volném stylu - plivanje u slobodnom stilu
plavec - plivač
potápěč - ronilac        potápěči - ronioci
potápění - ronjenje
pozemní hokej - hokej na travi
raftink - rafting
ragby - ragbi
rekordy - rekordi
rybolov - ribolov
samostříl - samostrel
sálová kopaná - dvoranski nogomet
sedmiboj - sedmoboj
sjezd - spust
skif - skul čamci, samac, skif
skifař - skuler
skok - skok (vysoký - uvis, daleký - u dalj, o tyči - sa motkom)
skok do vody - skokovi u vodu
skokanský můstek - skakaonica
skoky na lyžích - skijaški skokovi
slalom - slalom
sokolnictví - sokolarstvo
sportovci - sportaši
sportovní rybolov - športski ribolov
sprint - sprint
starodávné olympijské hry - Starovjekovne Olimpijske igre
stolní tenis, pinkponk - stolni tenis
střední tratě - srednje pruge
střelba - streljanje, streljaštvo
sumo - sumo
synchronizované plavání - sinkronizirano plivanje
šerm - mačevanje
štafety - štafete
tenis - tenis
tenista - tenisać
triatlon - triatlon
trojskok - troskok
turistická mapa - turistička karta
turistická stezka - pješačko-planinarska staza
veslaři - veslači
veslování - veslanje
víceboj - višeboj
vodní pólo - vaterpolo
volné lezení - slobodno penjanje
vzduchová pistole - zračna pištolj
vzduchovka - zračna puška
vzpírání - dizanje tegova
zápas v řecko-římském stylu - hrvanje u grčko-rimskom stilu
zápas ve volném stylu - hrvanje u slobodnom stilu
zimní... - zimske...

Příroda - Priroda        
národní park - nacionalni park
přírodní park - park prirode  (přírodní parky - parkovi prirode)
vegetace - vegetacija
fauna - fauna
flóra - flora
geologie - geologija
geologická mapa - geološka karta
geologická značka - geološka značajka
informační tabule - informacijske table, obvaještajne table
ekologie - ekologija
ekoturistika - eko turizam
hora - gora, planina
kopec - brdo
les - šuma   (lesy - šume)
strom - drvo
louka - livada
pole - polje
jezero - jezero
řeka - rijeka
potok - potok
tekoucí voda - tekuća voda
pěšina - staza
lesní pěšina - šumska staza
živočichové - životinje
pytláctví - krivolov
výlety - izleti
okružní jízdy - kružne vožnje
okružní cesty - krzžna putovanja
v našich lesích - u našim šumama

Houby - Gljive         
houba - gljiva
------------------------------
jedlé houby - jestive gljive
bedla vysoká, bedla jedlá, bedla ztepilá, velkobedla - sunčanica, kozarka, prstenka, srndać
bělolanýž obecný - svinjski tartuf, vijugavo mesnata mirisnica
bolcovitka bezová, jidášovo ucho - judino uvo, zovino uvo
hadovka smrdutá - smrdljivi stršak
hadovka valčická - ružičasto vražje jajce, hadrianov stršak
hlíva miskovitá - brestovača
hlíva ústřičná - bukovača
hnojník třpytivý - žuti jarčić, blistava gnojištarka, tinjčeva gnoištarka
hnojník obecný vejčitý - beli jarčić, kaluđerka
holubinka bílá, holubinka bezmléčná - bela zeka
holubinka namodralá - ljubičasto-zelena zeka
holubinka nazelenalá - golubača
houževnatec jedlý, Shii-take - šii take
hřib borový, podborovák - borovi vrganj
hřib bronzový - medvedara, crni vrganj
hřib hnědý, suchohřib hnědý - kestenjasti baršunovac
hřib královský - kraljevka
hřib nachovýtrusný - porfirna vrganjevka
hřib pravý, hřib smrkový - pravi vrganj, jesenji vrganj
choroš šupinatý - škripac
jelenitka, parohatka - jelenovo uvo
kačenka česká - češka smrčkovica
kačenka náprskovitá mozkovitá - zvonasta smrčkovica
kališník obecný, chřapáč pohárkovitý - naborani pehar
kozák habrový - topolov ded
křehutka sametová, pláčivka sametová - crna plačljivica
křemenáč březový - brezov turčin
křemenáč osikový - kremenjača jasikova, turčin
kukmák okázalý - bela torbarka, bela tobolčarka
kuřátka květáková, kuřátka jarmuzová - crvenkasta koralka
kuřátka zlatá - zlatna koralka
lakovka obecná, lakovka laková - crvenkasta gljivica
lanýž černý letní - letnji tartuf
lišák zprohýbaný, lošák zprohýbaný - žuta ježevica
liška obecná - lisica, lisičarka
límcovka obrovská - slamnatica
mísenka oranžová - jesenje babino uvo, narandžasto-crvena zdeličarka
muchomůrka císařka - kneginja, jajčara, paradajzara, blagva
muchomůrka růžová, muchomůrka narůžovělá, muchomůrka načervenalá, růžovka, masák - biserka
náramkovec císařský - Golema pečurka
ohnivec šarlatový - prolećno babino uvo, crveni pehar, rujni pehar
pavučinec náramkovcový, pásenka náramkovcová - debelonoga koprenka
pečárka - busenasta
pečárka lesní, žampion lesní - šumarica
pečárka polní - poljska pečurka
pečárka velkovýtrusná - kračun
penízovka sametonohá - zimska panjevčica
podloubník sinný - jovin vrganj
polnička topolová - jablanovača, topolovača
pstřeň dubový - goveđi jezik
rosolovec červený - crvena želatinka
ryzec kafrový, holubinka kafrová - karigljiva
ryzec lososový - jelova rujnica
ryzec peprný - paprenjača, bela gljiva, bela mlečnica, mlečnjača
ryzec pravý, ryzec borový - rujnica, brinovka, sirnjaja
sírovec žlutooranžový - šumsko pile
slizák mazlavý - veliki slinar
slizečka porcelánová - ledenjača
sluka svraskalá - cigančić, pšeničnik, pšenična gljiva
smrž - smrž
smrž černohnědý, smrž obecný - smrčak
smrž polovolný, smrž obojetný - smrčica
smrž špičatý, smrž spáleništní - kupasti smrčak
strmělka anýzka - anisovka
strmělka mlženka, čirůvka mlženka - maglenka
strmělka zeměvratná - veliki levak
stroček trubkovitý, stroček rohovitý - crna truba
šiškovec černý - čupava vrganjevka
šťavnatka básnická - pesnička gljiva
šťavnatka březnovka, plžatka březnová - martovka
šťavnatka holubinková, holubinka - crvena puževica
šťavnatka luční - vlažna livadarka
šťavnatka šarlatová, voskovkaka šarlatová - jarkocrvena vlažnica
trsnatec lupenitý, maitake - zečarka, zec gljiva
václavka obecná - medenjača, puza
žampion dvouvýtrusý - rudnjača, gajeni šampijnon
--------------------
jedovaté houby - otrovne gljive
hlíva olivová - zavodnica
holubinka vrhavka - bljuvara
hřib kříšť - leponogi vrganj, kravlja balega
hřib satan, satan - ludara
kuřátka sličná - trobojna koralka
muchomůrka červená - muhara
muchomůrka jarní - bela pupavka
muchomůrka tygrovaná, muchomůrka panterová - panterovka
muchomůrka zelená, muchomůrka hlízovitá - zelena pupavka
muchomůrka zelená odrůda bílá, muchomůrka bílá - zelena pupavka beli varijetet
pečárka zápašná, žampión zápašný - otrovna pečurka
ryzec kravský - brezovka
strmělka odbarvená - otrovna brašnjača
šťavnatka kuželovitá, voskovka kuželovitá - crveno-crna vlažnica
třepenitka svazčitá - sumporača
ucháč obrovský - velika moždanica
závojenka olovová - olovasta rudoliska
závojenka slanečkovitá, závojenka větší, zvonovka větší - mala rudoliska
---------------------
ostatní houby - ostale gljive
housenice cizopasná - crni jezičak
hvězdovka klenbová - zategnuta zvezda
korálovec ježatý - igličar
květnatec Archerův - polipovka
lošákovec rezavý, lošák rezavý - krvotočna ježevica
mřížovka červená - veštičije srce
plesňák zápašný - smrdljivi koral
 

Květiny - Cvijeće         
aron alpský - talijanski kozlac
astra - astra
barvínek větší, brčál větší - velika pavenka, muška pavenka, veliki zimzelen
brambořík - ciklama
brslen bradavičnatý - bradavičasta kurika
brslen evropský - obična kurika
brslen širokolistý - širokolisna kurika
břečťan popínavý - bršljan
cist montpellierský - ljepljivi bušin
čičorka - šibika, grašar
čilimník - žućica
drmek obecný, mnišský pepř - konopljika, fratarski papar
fialka, violka - ljubičica
hledík - zev
hyacint - zumbul
chrpa - različak
chryzantéma - krizantema
janovec metlatý, čilimník janovec - zečjak
jiřina - georgina
jmelí bílé - bijela imela
kalina - kalina
kapraď - paprat
karafiát - karamfil
kyvor lékařský - zlatna paprat, ljekovita slezenica
konvalinka - đurđica
kopretina - radoljuba, margaritela
kosatec - perunika
lilie - liljan
lišejník - lišaj
lýkovec azalkový - blagajev likovac
lýkovec jedovatý - obični likovac
lýkovec vonný - uskolisni likovac
maceška - daninoć
mák - mak
modřenec chocholatý - kitnjasta presličica
modřenec hroznatý - razgranjena presličica
muškát, pelargonie - pelargonija
narcis - narcis
oman - bjelušina
orchidea - orhideja
ostružiník křovitý - obična kupina
ostružiník maliník, maliník obecný - malina
ostružiník sivý - modrosiva kupina
pampeliška, smetánka - maslačak
petrklíč, prvosenka - jagorčevina
pivoňka - božur
plamének alpský - plemenita pavit
plamének plotní - obična pavit
pomněnka - nezaboravak
rozchodník - žednjak
rozmarýn lékařský růžový, rozmarýn převislý, rozmarýna lékařská - ružmarin
ruj vlasatá, škumpa vlasatá - obični ruj, rujevina
růže - ruža
sasanka - šumarica
saturejka -čubar
sedmikráska, chudobka - krasuljak
skalník celokrajný - obična dunjarica, mušmulica
sněženka - visibaba
svída - svib
šeřík - jorgovan
tamaryšek dalmatský - dalmatinska metlika
tulipán - tulipan
vítečník sítinovitý - brnistra
vřes - vrijes, vrišt
zimolez kozí list - isprepletena kozja krv, Božje drvce
žebřice přímořská - obalni petrovac

Stromy lesní - Šumska drva        
akát - akacija
bez černý - crna bazga
bez červený - crvena bazga
borovice - bor
borovice černá - crni bor
borovice halepská - alepski, bijeli bor
borovice kleč - planinski bor, klekovina, krivulj
borovice lesní, sosna - obični bor, bijeli bor
borovice pinie - pinija, pinj
bříza - breza
buk lesní, buk obecný - obična bukva, europska bukva
cedr - cedar
cesmína ostrolistá - božika, božikovina
cypřiš - čempres
cypřiš pravý, cypřiš stálezelený, cypřiš vždyzelený - obični čempres
dub - dub
dub balkánský - hrast sladun
dub cer - cer
dub cesmínovitý - česvina, crnika
dub letní - hrast lužnjak, dub
dub pýřitý, šípák - hrast medunac
dub zimní - hrast kitnjak, hrast brdnjak
dračinec - drača
habr obecný - obični grab
habr východní - bjelograbić
habrovec habrolistý - crni grab
hloh jednosemenný - jednokoštuničavi, jednovratni glog, bijeli glog
hloh obecný - obični glog, višekoštuničavi glog, crveni glog
jabloň lesní - divlja jabuka, šumska jabuka
jalovec - kleka
jalovec červenoplodý - šmrika, smrič, crvena kleka, primorska kleka
jalovec obecný pravý - obična borovica, kleka, venja, smrika
jasan - jasen
jasan zimnář - crni jasen
javor - javor
javor babyka - klijen, kljen, klen, poljski javor
javor klen - gorski javor
jedle - jela
jedle bělokorá - obična jela
jeřáb břek - brekinja
jeřáb muk - mukinja
jeřáb obecný, ptačí - jerebika
jeřáb oskeruše - oskoruša
jilm habrolistý, ladní - poljski brijest
jilm horský, jilm drsný - gorski brijest, brdski brijest, glatki brijest
kaštan jedlý - pitomi kesten, šumski kesten     kaštaniáda - kestenijada
klen - klen
kručinka barvířská - velika žutilovka
hrušeň polnička, hrušeň planá - divlja kruška
krušina olšová - obična trušljika
lípa - lipa
lípa srdčitá, malolistá - sitnolisna lipa, malolisna lipa, kasna lipa
lípa stříbrná - srebrnolisna lipa
lípa velkolistá, lípa širolistá - ljetna lipa, velelisna lipa, rana lipa
líska obecná - obična lijeska, sivosmeđa lijeska
lýkovec - likovac
mandroň, jahodový strom - planika, maginja
medvědice lékařská - vazdazelena medvjetka, medvjeđe uho
modřín - ariš
muchovník obecný - jajasta merala, kozja jabučica
myrta obecná - obična mirta, mrča
olivovník divoký - olea sylvestris
olše - joha
osika - jasika
pinie - pinija
pistácie lentiček - tršlja, vazdazelena pistacija
ptačí zob obecný - obična kalina
platan - platan
růže šípková, šípek - pasja ruža, šipak
řešetlák počistivý - prava krkavina, pasdrijen, pasjakovina
sibiřanka - sibireja
slivoň mahalebka, mahalebka obecná - rašeljka
smrk - smreka
smrk ztepilý - obična smreka
štědřenec obecný, zlatý déšť - obična zanovjet, zlatna kiša
tis - tis
tis červený - obična tisa
topol - topola
topol osika, osika obecná - trepetljika, jasika
tušalaj vavřínolistý, kalina - lemprika
vrba - vrba
vrba bílá - bijela vrba
vrba popelavá - siva vrba, pepeljasta iva, barska iva
zimolez černý - crna kozja krv, crna kozokrvina
zimolez horský - planinska kozja krv, planinska kozokrvina
-----------------------
vánoční strom - Božićno drvce

Ovocné stromy - Voćke drva         
banánovník - palma banana
broskvoň - breskva
citroník - limun
datlovník - palma datulja
fíkovník smokvoň - obična smokva
granátové jablko - šipak
hrušeň - kruška
jabloň - jabuka
kokosovník - palma kokosa
líska - lješnjak
mandlovník - badem
meruňka - kajsija
morušovník bílý - bijeli dud
olivovník, oliva  - maslina
olivovník evropský - pitoma maslina
ořešák, ořech - orah
pistáciovník - tršlja
pomerančovník - naranča
rohovník obecný, svatojánský chléb - rogač
rybíz - ribizla
slíva, švestka - šljiva
slivoň trnitá, slivoň trnka, trnka - trnovita mlječika, trnina, crni trn, trnjina, trnula
třešeň - trešnja
višeň - višnja

Ovoce, zelenina - Voće, povrće       
borůvky - borovnice
brambory - krumpire
broskev - breskva (broskve - breskve)
brusinky - brusnice
fazole - boranija
fík - smokva   fíky - smokve
hroznové víno - grožde  (bílé - bijelo, červené - crno)
jablka - jabuka
jádro - jezgro
jeřabina - oskoruša
klikva - kljukva
mandle - badem
meloun - lubenica
meruňka - kajsija   (meruňky - marelice)
okurky - chrastavce
oliva - maslina
ořech - orah
ostružina - kupina   (ostružiny - kupine)
ovoce - voće
papriky - paprike
rajčata - rajčice
šípek - šipak
švestka, slíva - šljiva
trnky - trnjina opšta
třešně - trešnja
višně - višnje
zelenina - povrće

Hmyz - Gmizavci         
blecha - buva
brouk - buba
čmelák - bumbar
hlemýžď, slimák - puž
klíště - krpelj   (klíšťata - krpelji)
komár - komarac
motýl - leptir
mravenec - mrav
pavouk - pauk
sršeň - stršanj
včela - pčela
veš - vaška
vosa - osa

Domácí zvířata - Domaće životinje         
beran - ovan
býk - bik
husa - guska
jehně - jagnje od ovce
kachna - patka
kočka - mačka
kohout - pijetao
koza - koza
králík - kunić
kráva - krava
krocan - puran
krůta - pura
kuře - pile
kůň - konj
ovce - ovca, ovce
osel - magarac
pes - pes
slepice - kokoš
vepř - svinja
vůl - vol

Divoká zvířata - Divlje zvijeri         
aligátor - aligator
divoké prase - divlja svinja
jelen - jelen
ještěři - gušteri
ještěrka - gusterica
jezevec - jazavac
ježek - jež
kamzík - divokoza
klokan - klokan
kočka divoká - divlja mačka
krokodýl - krokodil
krtek - krtica
krysa - pacov
kuna - kuna
lasička - lasica
liška - lisica
medvěd - medvjed
medvěd hnědý - smeđi medvjed
myš - miš
norek - tvor
plh - puh
savci - sisavci   savec - sisavac
srna - srna
rys - ris
vlk - vuk
veverka - vjeverica
vydra - vidra
zajíc - zec
želvy - kornjače

Ptáci - Ptice         
andulka - tigrica
bažant - fazan
bukač velký - bukavac
čáp - roda, čaplja (černý - crna, bílý - bijela)
dřemlík tundrový - mali sokol
havran - gavran
holub - golub
husa divoká - guska divlja
chřástal kropenatý - riđa štijoka
chřástal malý - siva štijoka
chřástal polní - kosac
jeřáb - ždral
jestřáb - jastreb
kachna divoká - patka divlja
kanárek - kanarinac
kondor - kondor
kormorán malý - mali vranac (velký - veliki)
koroptev - fazanka
křepelka - prepelica
kukačka - kukavica
kos - kos
labuť - labud
lyska černá - liska
orel skalní - orao stjenski
papoušek - papagaj
pelikán - pelikan
pěnkava - zeba
pochop rákosní - eja močvarica
racek - galeb
rákosník - trstenjak
skřivan - seva
slavík - slavuj
sokol - sokol
sova - sova
straka - svraka
sýkorka - sjenica
tetřev hlušec - tetrjeb hluhan
tučňák - pingvin
vlaštovka - lastavica
volavka červená - čaplja danguba
volavka stříbrná - mala bijela čaplja
volavka vlasatá - žuta čaplja
vrána - vrana
vrabec - vrabac
výr - ušara, sovuljak
vejce - jaje

Plazi - Gmazovi         
had - zmija
zmije obecná - zmija otovnica
zmije růžkatá - riđovka otrovnica, poskok
užovka obojková - poneka bjelouška
užovka podplamatá - obični zelembać
ještěrka živorodá - živorodna gušterica
želva - kornjača
želva bahenní - barska kornjača

Obojživelníci - Vodozemci         
mlok - daždevnjak
čolek obecný - obični vodenjak
čolek horský - planinski vodenjak
žába - žaba
ropucha obecná - smeđa krastača
kuňka žlutobřichá - žuti mukač
skokan štíhlý - šumska žaba
skokan hnědý - livadna žaba
rosnička zelená - gatalinka

Ryby - Ribe         
sladkovodní ryby - slatkovodne ribe
candát obecný - smuđ
cejn velký - deverika
hrouzek obecný - krkuša
kapr - šaran
karas obecný - karas
lipan podhorní - lipljan
lín obecný - linjak
losos - pastrva
jelec tloušť - klen
okoun říční - grgeč
okounek pstruhový - pastrvski grgeč
ostroretka stěhovavá - podust
ouklej obecná - uklija
parma obecná - mrena
perlín ostrobřichý - crvenperka
plotice obecná - bodorka
pstruh - pastrva
pstruh obecný - potočna pastrva
střevle potoční - brojan pijor
siven alpský - jezerska zlatoovčica
sumec velký - som
sumeček americký - patuljasti somić
štika - štuka
úhoř říční - jegulja, kračica, capor, angulja
---
rak říční - riječni rak
--------------------------------
mořské ryby - morske ribe
cípal hlavatý - cipal bataš
delfín - delfin
drobné mořské ryby - girice, lignje, oslič
ďábel mořský - grdobina, vražja mater, vrag, morski đavo
hlaváč hlavatý - glavoc, fortunas, pliskavac, ugvat, gulj
jazyk mořský - list, plac, svoja, platuša, tabinjaš
jehlice rohozubá - iglica, jagla, jigla, zigulja
kanic obecný - kanjac, kanj, giričar, zubuša, pljucavac
kanic písmenkový - pirka, vuk, špijun, šarac, buruca
letucha evropská - kokotic glavaš, krilaš, letuša, morski pjetao
makrela - skuša, plavica, lancarda, lukarda, ljulja
makrely - skuše
máčka skvrnitá - morska mačka, šarka, parda, rijanka
mečoun obecný - iglan, iglun, kljunara, mač, armenjak, sabljan
měsíčník svítivý - bucanj veliki, pešibarila, pešeluna, misec, bačva, mih
muréna - murina, morina, rajna, marina, mrina
parejnok elektrický - drhtulja, renjok, trn, tresnavka, banjača
pilobřich ostnitý - kovac, petrova riba, sveti petar, šanpjer
pyskoun - lumbrak
rejnok ostnatý - raza, barakula, klinka, kamenica, polig
ropušnice - bodečić
sardel obecná - incun, inćok, brgljun, kurcilj
štítník šedý - kokotic balavac, kapun, prasica, lastavica, anzuleta
treska - bakalar
tuňák - tunj, tuna  (maso z tuňáka - tunjevina)
žralok - morski pas, bulaš, mekaš, pena, gluhak
žralok liščí - pas sabljaš, morska lisica, pas mačun, sabljorep
žralok veliký - psina golema, sunčani pas, psina gorostasna
---
hlavonožec - glavonožec
hvězdice růžová - zvijezda crvena
chapadla s přísavkami - kraki s priseski
chobotnice - hobotnica, mrkač, hobota
chobotnice pižmová - muzgavac
ježovka jedlá - jež pjegavi
krakatice - krakatnica
kyjovka šupinatá - periska
lilijice růžová - morski ljiljan
mořské houby - spužve
mořský koník - morski konjić
oliheň - lignja, ligan, uligna, kalamar
pospolitka svijonožcovitá - plaštenjak
rournatec červovitý - crveni mnogočetinaš
---
podmořský rybolov - podmorski ribolov
harpuna - podvodna puška

Chemie - Kemija        
alkalické kovy - alkalijski metali
aktinium - aktinij
americium - americij
analytická chemie - analitička hemija
antimon - antimon
argon - argon
arzen - arsen
astat - astat
atomová hmotnost - atomska masa
atomové číslo - atomski broj
barium - barij
berkelium - berkelij
berylium - berilij
bismut - bizmut
bohrium - bohrij
bor - bor
brom - brom
cer - cerij
cesium - cezij
cín - kositar
curium - kurij
darmstadtium - damrmstadij
dysprosium - disprozij
draslík - kalij
dubnium - dubnij
dusík - dušik
einsteinium - einsteinij
elektronová konfigurace - elektronska konfiguracija
erbium - erbij
europhium - europij
fermium - fermij
fluor - fluor
fosfor - fosfor
francium - francij
fyzikální chemie - fizička kemija
gadolinium - gadolinij
galium - galij
germanium - germanij
hafnium - hafnij
hassium - hassij
helium - helij
hliník - aluminij
holmium - holmij
hořčík - magnezij
hustota - gustoća
chemická skupina - kemijska skupina
chemická technologie - hemijska tehnologija
chemický symbol - kemijski simbol
chlor - klor
chrom - krom
indium - indij
iridium - iridij
jód - jod
kadmium - kadmij
kalifornium - kalifornij
kobalt - kobalt
krypton - kripton
křemík - silicij
kvalitativní chemická analýza - kvalitativna hemijska analiza
kyslík - kisik
lanthan - lantan
lawrencium - lavrencij
lithium - litij
lutecium - lutecij
mangan - mangan
meitnerium - meitnerij
mendelevium - mendelevij
měď - bakar
molybden - molibden
neodym - neodimij
neon - neon
neptunium - neptunij
nikl - nikal
niob - niobij
nobelium - nobelij
olovo - olovo
organická chemie - organska hemija
osmium - osmij
paladium - paladij
periodická soustava prvků - periodni sustav elemenata
platina - platina
plutonium - plutonij
polonium - polonij
polovodiče - poluvodiči
praseodym - praseodimij
promethium - prometij
protaktinium - protaktinij
radium - radij
radon - radon
rhenium - renij
rhodium - rodij
roentgenium - roentgenij
rtuť -
rubidium - rubidij
ruthenium - rutenij
rutherfordium - rutherfordij
samarium - samarij
seaborgium - seaborgij
selen - senij
síra - sumpor
skandium - skandij
sodík - natrij
stroncium - stroncij
stříbro - srebro
tantal - tantal
technecium - tehnecij
telur - telurij
terbium - terbij
titan - titanij
thalium - talij
thorium - torij
thulium - tulij
tvrdost - tvrdoća
uhlík - ugljik
ununbium - ununbij
ununhexium - ununheksij
ununoctium - ununoktij
ununpentium - ununpentij
ununquadium - ununkvadij
ununseptium - ununseptij
ununtrium - ununtrij
uran - uranij
vanad - vanadij
vápník - kalcij
vodík - vodik
wolfram - volfram
xenon - ksenon
yterbium - iterbij
ytrium - itrij
zinek - cink
zirkonium - cirkonij
zlato - zlato
železo - željezo

Finanční služby - Financijske usluge        
služby - usluge
byznys - biznis
zastoupení - zastupanje
plná moc, zmocnění - punomoć
likvidace - likvidacija
manažér (manager) - menadžer
pojišťovací agent - agent osiguranja
pojištění - osiguranje
zdravotní pojištění - zdravstveno osiguranje
životní pojištění - životno osiguranje
pojištění majetku - osiguranje imovine
pojištění domů - osiguranje kućanstva
pojištění bytů - osiguranje stanove
pojištění rekreačních objektů - osiguranje kuće za odmor
pojištění lodí - osiguranje brodova
pojištění odpovědnosti z provozu motorových vozidel - osiguranje od automobilske odgovornosti
pojištění řidiče a cestujícího - osiguranje vozača i putnika
proti smrti nebo tělesnému poškození - zbog smrti ili tjelesne ozljede
krádeže vozidla - krađe vozila
požáru, úderu blesku, exploze - požara, udara groma, eksplozije
pádu nebo úderu nějakým předmětem - pada ili udarca nekog predmeta
manifestace nebo demonstrace - manifestacije ili demonstracije
přírodní živly - vremenske nepogode
povodeň - poplava
 

Výslovnost v chorvatštině         
Chorvatština je na výslovnost jednoduchý jazyk, protože písmeno se vyslovuje vždycky stejně, nehledě na to, v jakém slově se vyskytuje. Chorvatština je striktně fonetický jazyk, postavený na následujícím principu: "piš jak mluvíš, mluv jak píšeš". Protože chorvatština nezná tvrdé Y, všechna i se píší měkká a vyslovují se tvrdě. Dále chorvatština nezná CH a Ř. Chorvatština má měkké ć (č), které se užívá zpravidla na konci slova.
Chorvatská abeceda
a, b, c, ć, č, d, dž, đ, e, f, g, h, i, j, k, l, lj, m, n, nj, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž
Samohlásky:  (žádné samohlásky se nepíší dlouhé)
a
e
i
o
u
Souhlásky:
c C
ć Ć   (měkké č)
č Č
dž
đ Đ   (měkké dž)
g G
h H
j J
lj
nj
r R
s S
š Š
z Z
ž Ž
b, d, f, h, k, l, m, n, p, t, v

Zpět na fotogalerii o Chorvatsku